The Clear Quran: Birinci Sınıf Bir Kur'an Tercümesi
The Clear Quran, Al-Furqaan Vakfı tarafından yayınlanan, Al-Azhar tarafından resmi olarak onaylanmış olan Kur'an'ın olağanüstü bir çevirisidir. Eylül 2016'da yayınlanmasından bu yana, bu çeviri modern İngilizce'de Kur'an'ın zarafetini ve canlılığını yakalama konusunda en etkili ve doğru girişimlerden biri olarak geniş çapta kabul görmüştür.
The Clear Quran'ı diğerlerinden ayıran şey, her türlü arka plana sahip okuyucular için açıklığı ve erişilebilirliğidir. Çeviri, orijinal metnin güzelliğini, akışını ve gücünü güzel bir şekilde yansıtan anlaşılması kolay kelimeler ve ifadeler kullanır. Ayrıca, dipnotların dahil edilmesi karmaşık ve bağlamsal anlamları açıklamaya yardımcı olurken, her Sura'ya kısa girişler değerli bir bağlam sağlar.
The Clear Quran'ın benzersiz bir özelliği, ayetlerin ve başlıkların tematik olarak gruplandırılmasıdır. Bu yaklaşım, metnin iç tutarlılığını artırır ve okuyucuların Kur'an'ın öğretilerini daha kolay anlamalarını sağlar. Müslüman veya müslüman olmayan olun, bu çeviri kapsamlı ve tutarlı bir okuma deneyimi sunar.
Dr. Mustafa Khattab liderliğindeki özel bir bilim adamları, editörler ve düzeltmenler ekibi, The Clear Quran'ın bugün mevcut olan İngilizce'deki Son Vahiy'in en iyi çevirisi olduğunu sağlamıştır. Bu uygulamanın yayınlanmasıyla, Al-Furqaan Vakfı bu dikkate değer çeviriyi dijital bir formatta küresel bir kitleye erişilebilir hale getirmiştir.
